O casă de licitaţie din New York scoate la vânzare un registru din secolul XIX. Comunitatea Evreilor Cluj contestă licitaţia.

Printre manuscrisele vechi evreieşti, scoase la licitaţie de către Kestenbaum&Company, din New York, în data de 18 februarie 2021, se numără şi Pinkasul Societăţii Sacre a Comunităţii Evreieşti Ortodoxe din Cluj (Kolozsvár, Klausenburg), din secolul al XIX-lea.

https://bidspirit.com/ui/lotPage/source/catalog/auction/13725/lot/117355/PINKAS-Pinkas-Klali-D-Chevra?lang=en

Registrul scris de mână are o mare valoare documentară, acoperind peste 50 de ani din istoria Comunităţii Evreieşti Ortodoxe, chiar din anul înfiinţării Societăţii Sacre, 1836, dar este şi un valoros obiect de artă, datorită prezentării grafice excepţionale. Comunitatea Evreilor Cluj, care din fericire a aflat la timp (cu cinci zile înainte), de această licitaţie, a contestat scoaterea la vânzare a Pinkasului, în calitate de proprietar de drept al acestuia.

În scrisoarea trimisă Casei de Licitaţii Kestenbaum&Company, se arată următoarele:[i]

În mai-iunie 1944 populaţia evreiască din oraş, numărând peste 16.000 de suflete, a fost deportată la Auschwitz. Majoritatea covârşitoare a pierit în lagărele de exterminare. Sediile tuturor instituţiilor evreieşti din Clujul curăţat de evrei au fost devastate şi jefuite.

Puţinii supravieţuitori reveniţi din deportare au găsit un număr foarte mic de documente, rămase accidental în capelele cimitirelor, în pivniţe sau poduri. Cea mai mare parte a arhivelor Comunităţii Evreilor din Cluj a dispărut.

Obiectul pus în vânzare de Dvs., valoros în sine şi foarte preţios pentru istoria comunităţii noastre, s-a aflat printre cele dispărute în timpul Holocaustului.

Acest volum a fost însuşit de persoane neidentificate până în prezent, în mod ilegal. În consecinţă este un bun furat, care intră sub incidenţa prevederilor Tratatului de Pace de la Paris din anul 1947, precum și ale Declarației de la Terezin, din anul 2009. Un număr de 46 de state, printre care România, Ungaria şi SUA, au promis restituirea obiectelor şi valorilor însuşite în mod ilegal de către statele în cauză sau de către cetăţenii acestora, de la proprietarii de drept. Conform tratatului de pace amintit, ele revin “comunităţilor supravieţuitorilor”, în cazul de faţă Comunităţii Evreilor Cluj. 

Contestăm scoaterea la licitaţie a volumului „Pinkas Klali D’Chevra Kadisha”, un bun care trebuie restituit comunităţii căreia i-a aparţinut, mai exact Comunităţii Evreilor Cluj (anterior Kolozsvár/Klausenburg).

În acelaşi timp a fost sesizată şi World Jewish Restitution Organization, în speranţa că valorosul document aparţinând Comunităţii Evreilor Cluj va putea fi recuperat.

Vom ţine la curent cititorii Revistei Baabel în legătură cu evoluţia situaţiei.


[i] Textul în engleză al documentului: Two days ago, the leadership of the Jewish Community of Cluj-Napoca (formerly Kolozsvár/Klausenburg/Cluj) Romania, accidentally found out that at the auction that will take place Thursday, February 18, 2021 at 8 p.m. at your location in the Brooklyn Navy Yard Building 77, suite. 1108, 141 Flushing Avenue, Brooklyn, NY 11205, the firm Kestenbaum & Company is going to auction off a document that is our property. The item in question is Pinkas Klali D’Chevra Kadisha, which as the text shows on the site: https://bidspirit.com/ui/lotPage/source/catalog/auction/13725/lot/117355/PINKAS-Pinkas-Klali-D-Chevra?lang=en and also on the site: https://www.kestenbaum.net/auction-auction-92 contains a list of the members of the Chevra Kadisha of the Orthodox Community from Kolozsvár/Klausenburg/Cluj (currently Cluj-Napoca) between the years 1836-1899. In May-June 1944, the Jewish population of the city, over 16,000 souls, were deported to Auschwitz. The vast majority perished in the extermination camps. The offices of all Jewish organizations of the city that was emptied of Jews were ransacked and robbed. The few survivors who returned after deportation, found a very small number of documents that accidentally remained in the cemetery chapels, in cellars or attics. The greatest part of the archives of the Jewish Community of Cluj disappeared. The item that will be auctioned is very valuable on its own and very precious for the history of our community. It is one of the items which disappeared during the Holocaust. This volume was illegally appropriated by persons who have not been identified to this day. As stolen goods it is covered by clauses in the Paris Peace Treaty of 1947, as well as the 2009 Terezin Declaration, where 46 countries, among them Romania, Hungary and USA, promised the restitution of objects and valuables illegally appropriated by these countries or its citizens from the rightful owners. According to the aforementioned Peace Treaty, they should be returned “to the community of survivors”, in this case The Jewish Community of Cluj Napoca.

We are hereby contesting the auctioning of the volume Pinkas Klali D’Chevra Kadisha, an item which must be returned to the community that owned it, i.e. the Jewish Community of Cluj-Napoca (formerly Kolozsvár/Klausenburg/Cluj).  The community functioned from 1812 to the present day, excepting only the period between May-June 1944 and May 1945, during the deportation of the Jews from Northern Transylvania.

Andrea Ghiţă

Opiniile exprimate în textele publicate  nu reprezintă punctele de vedere ale editorilor, redactorilor sau ale membrilor colegiului redacţional. Autorii îşi asumă întreaga răspundere pentru conţinutul articolelor.

Comentariile cititorilor sunt moderate de către redacţie. Textele indecente şi atacurile la persoană se elimină. Revista Baabel este deschisă faţă de orice discuţie bazată pe principii şi schimbul de idei.

 

27 Comments

  • Stephen A. Fried commented on February 21, 2021 Reply

    Will this book be scanned and put on line so that we can all see it ?

    • Andrea Ghiţă commented on February 21, 2021 Reply

      Who knows? We hope we will get it back…But who knows?!

  • Andrea Ghiţă commented on February 20, 2021 Reply

    G4Media de la Bucureşti revine cu analiza aceluiaşi subiect în care face legătura dintre articolul din Nw York Times şi informaţiile din Baabel.

    https://www.g4media.ro/casa-de-licitatie-din-new-york-care-a-scos-la-vanzare-un-registru-din-secolul-al-xix-lea-a-suspendat-procedura-la-cererea-comunitatii-evreilor-din-cluj.html

  • Andrea Ghiţă commented on February 20, 2021 Reply

    Ulitma Oră: subiectul prezentat prima oară în presă de Revista Baabel, în 15 februarie 2021, a avut o evoluţie favorabilă. Ediţia New York Times de sâmbătă, 19 februarie 2021, relatează amplu despre oprirea licitaţiei şi valoarea registrului funerar, implicit despre istoria evreilor din Cluj.

    https://www.nytimes.com/2021/02/19/arts/auction-house-suspends-sale-jewish-burial-records.html?fbclid=IwAR2Hy8mpcTcf5a4Wl-1aS1uv7vAx6eNqLdTAc3y1kVqEU5pTxqVtK1MiQwE

    • Veronica Rozenberg commented on February 20, 2021 Reply

      Din pacate nu se poate citi mai mult decat titlul si primele 3 randuri, daca nu esti abonat.

      Oricum ecoul e mai mult decat remarcabil, si nu putin ti se datoreaza tie, Andrea !!

      • Veronica Rozenberg commented on February 20, 2021 Reply

        Dupa ce Andrea, m-a atentionat, am incercat incaodata, si dupa ce mi-am creat un account – cont la NY Times, am reusit sa intru si sa citesc articolul.

        Interesant ce va mai fi si in continuare, daca se va afla de unde a originat acel Pinkas.

        • Andrea Ghiţă commented on February 21, 2021 Reply

          Cred că cel mai important este ca acest Registru de înmormântări, cel mai vechi existent – Societatea Sacră Ortodoxă s-a înfiinţat în 1836 şi acesta e primul ei registru -SĂ REVINĂ ACASĂ, LA CLUJ!

  • Andrea Ghiţă commented on February 18, 2021 Reply

    Datorită demersurilor rapide şi eficiente ale Comunităţii Evreilor Cluj şi ale prietenilor şi sprijintorilor, din România şi SUA, valoroasa carte a Societăţii Chevra Kadisha din Cluj, a fost retrasă de la licitaţia de azi. Acest lucru se vede şi pe site https://bidspirit.com/ui/catalog/auction/13725/1?lang=en
    Suntem încredinţaţi că articolul publicat în Revista Baabel, preluat sau citat în presa din ţară şi străinătate, a jucat un rol important.
    Să sperăm că diligenţele de a recăpăta acest document de mare valoare vor avea sorţi de izbândă..

  • TUDOR BUCUR commented on February 17, 2021 Reply

    Am ajuns aici trimis de un link pe G4 Media.
    O intrebare din pura curiozitate:
    – Cati membrii mai apartin in prezent Comunitatii evreilor din Cluj?

  • Andrei Klein commented on February 17, 2021 Reply

    Răspunsul Casei de licitații este conform cu ce am bănuitei doresc documente justificative din partea Comunității Evreilor Cluj care trebuie să dovedească proprietatea. Casa de licitații spune că la preluare au verificat actele pretinsului proprietar. Nu trebuie neglijat faptul că cel care a pus in licitație poate fi un om cu bună credință.El putea să cumpere s-au să moștenească aceste piese de colecție. Ca exemplu din experiențele mele de colecționar știam de doi milionari evrei care cumpărau cărți poștale cu sinagogi din lumea întreagă și la licitații plăteau sume cu care alții nu puteau concura. Ambii au decedat și colecțiile iudaica l-au moștenit urmașii. De la dispariția celor doi, nu am mai auzit de colecția lor. Timpul este prea scurt și doar o corespondență explicativă cu casa de licitații, nu cred că va ajuta.Mă gândesc că sesizarea autorităților federale competente ar fi necesar.

    • Andrea Ghiţă commented on February 17, 2021 Reply

      Ce altă dovadă mai elocventă că acest Pinkas este proprietatea Comunităţii Evreieşti din Cluj (comunitatea supravieţuitoare, succesoare şi potrivit Statutului FCER cu valoare de lege) ar trebui prezentată decât ceea ce SCRIE CHIAR PE PINKAS: este registrul Chevra Kadisha al Comunităţii Evreieşti Ortodoxe din Cluj (Klausenburg)? Oare un om trebuie să dovedească că certificatul SĂU de naştere este al lui sau certificatul SĂU de deces este al lui, din moment ce are înscris numele pe el?!

  • Andrea Ghiţă commented on February 17, 2021 Reply

    Update: A reacţionat şi World Jewish Restitution Organization care a spus că va acţiona prin biroul său de avocatură din New York. Sper că sunt şanse ca Pinkasul să ajungă înapoi la Comunitatea Evreilor Cluj.

  • tiberiu roth commented on February 16, 2021 Reply

    Din păcate nu sunt nici primele nici unicele cazuri de traficare a unor obiecte iudaice de cult . Există o întreagă rețea implicată, specializată în domeniu. Avem o experiență nefericită petrecută cu 15 ani în urmă, la Brașov când au fost sustrase 4 suluri de Tora din Sinagoga. Cu toate diligențele Poliției, nu au fost găsiți făptașii și nici sulurile furate….

  • Andrea Ghiţă commented on February 16, 2021 Reply

    Demersul Comunităţii Evreilor Cluj a fost urmat de cele ale conducerii FCER şi MAZSIHISZ întrucât la aceeaşi licitaţie firma Kestenbaum&Company https://www.kestenbaum.net/auction-auction-92 pune
    în vânzare registre funerare şi alte documente ale mai multor comunităţi evreieşti din spaţiul românesc şi cel maghiar. Să sperăm că aceste diligenţe se vor finaliza cu stoparea licitării lor. Problema e în ce mod le vor recăpăta proprietarii de drept.

  • Judit Incze commented on February 16, 2021 Reply

    Felicitari pentru reactia promta a Comunitatii din Cluj!

  • Tiberiu Georgescu commented on February 15, 2021 Reply

    Este inadmisibil sa vinzi ceva ce nu-ti apartine.Este dreptul comunitatilor evreiesti de pretutindeni ca prin organismele oficiale ale lumii sa ceara restituirea bunurilor si documentelor instrainate indiferent pe ce cale au ajuns in maini straine.

  • Ionel Schlesinger commented on February 15, 2021 Reply

    Felicitări inițiatorilor acțiunii de interzicere a licitației și succes în redobândirea prețiosului registru!

  • Eva Galambos commented on February 15, 2021 Reply

    În urma cu vreo 20 de ani a fost pusa în vânzare la Budapesta un document asemănător, nu mai îmi aduc aminte din ce comunitate, tot din Ardeal. Atunci a intervenit Ambasada noastră și a fost scos de la.licitatie. Poate ar trebui și în acest caz sesizat Consulatul nostru de la New York, să se vadă în.primul rând actele de proveniență. Precis nu există.

  • Andrei Klein commented on February 15, 2021 Reply

    În calitate de membru al Comunității Evreiești din Cluj, mă bucur că sa ajuns la această știre și sper ca cartea va ajunge înapoi la proprietarul legitim și mai ales se va afla cel care la depus la licitație. chiar dacă se va scoate din licitație, în caz de proces cred că va fi greu de dovedit proprietatea. Oare se poate dovedi că cartea a fost însușită pe nedrept înainte de război?
    În calitate de colecționar de Iudaica, am vizitat multe târguri de antichități din țară și străinătate și am întâlnit artefacte iudaice a cărei proveniență era dubioasă. Am întâlnit fenomenul și la târguri din Israel și Ungaria. Cărțile de rugăciuni deteriorate trebuiau să fie îngropate, dar unele comunități nu au procedat la acest ritual. Din păcate multe din acestea se vând la aceste târguri celor interesaţi.Aștept cu interes deznodământul.

    • Andrea Ghiţă commented on February 15, 2021 Reply

      Pe volum scrie Chevra Kadisha Klausenburg e limpede că proprietatea Comunităţii Cluj. Cei care deţin volumul trebuie să dovedească provenienţa şi proprietatea şi sperăm că WJRO va acţiona în acest sens.

      • Veronica Rozenberg commented on February 15, 2021 Reply

        Cum se face aceasta licitatie, astazi in zile de Corona?
        Oare cineva de la Cluj, nu ar putea sa participe la licitatie, prin Zoom, daca asa s-ar face si sa ridice problema de mai sus?
        Ca sa nu mai vorbim de ideea, poate naiva de a participa fizic la licitatie, eventual sesizand politia locala.

      • Andrei Klein commented on February 16, 2021 Reply

        Andrea Ghiță, în acest caz e clar! Sper în rezolvare favorabilă!

    • Lucian Herscovici commented on February 15, 2021 Reply

      Este adevarat ca exista traditia inmormantarii cartilor deteriorate, dar cred ca este preferabil sa fie puse la indemana cercetatorilor. Bineinteles, in mod cinstit, fara sa fie furate.

  • Veronica Rozenberg commented on February 15, 2021 Reply

    Ar trebui de aflat originea manuscrisului si pe ce cale/de unde a ajuns sa fie licitat.

  • Lucian-Zeev Herşcovici commented on February 15, 2021 Reply

    Din nefericire, nu este nici primul, nici singurul caz. Au fost și cazuri de registre sau catastife scoase la vânzare prin licitație, presupuse ca furate de diverși indivizi veniți în România puțin după 1989, care au afirmat că vin să ajute, dar… au plecat cu registrele sau cu cărțile rare respective. Problema era că registrele nu erau păzite suficent. Nu mă refer numai la Transilvania, ci la toată țara. Fenomen care a existat și în alte țări vecine. Ceea ce este mai grav este că unii colecționari particulari, care cumpără aceste catastife (ca și alte scrieri manuscrise vechi, sau cărți rare, de valoare istorică) le ascund, nepermițând cercetătorilor să le studieze și să le publice. Aceasta este pierderea reală, împiedicând cercearea istorică. Întrebarea este ce măsuri se pot lua împotriva acestui fenomen.

  • Tiberiu Ezri commented on February 15, 2021 Reply

    Speram ca acest document important va reveni proprietarilor legitimi.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *